# Learn How You Can Participate in The Humane Tech Translation Program

**URL:** <https://community.humanetech.com/t/learn-how-you-can-participate-in-the-humane-tech-translation-program/4994>\
**Category:** Translation program\
**Tags:** attention, help-wanted\
**Created:** [November 17, 2020, 11:00pm UTC](https://community.humanetech.com/t/learn-how-you-can-participate-in-the-humane-tech-translation-program/4994 "2020-11-17T23:00:00Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aschrijver](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex036/user_avatar/community.humanetech.com/aschrijver/32/1498_2.png) [@aschrijver](https://community.humanetech.com/u/aschrijver)\
**Post date:** [November 17, 2020, 11:01pm UTC](https://community.humanetech.com/t/learn-how-you-can-participate-in-the-humane-tech-translation-program/4994/2 "2020-11-17T23:01:24Z")

</div>

(this is a wiki post that anyone can edit, unless you are new to this form. In that case send me a direct message and I’ll up your trust level)

## Help spread the word

- [Retweet the program announcement on Twitter](https://twitter.com/humane_tech_now/status/1328991054381649922)

## Organizing the Translation Program

- Set up a forum category ➜ (Done: #Focus > Translation program)
- Announce the translation program ➜ (Done: [announcement](http://community.humanetech.com/t/launching-now-the-humane-technology-translation-program/5079))
- Set up a translation environment ➜ (Done: [translate.humanetech.community](https://translate.humanetech.community))
- Create a translators forum group ➜ (Done: [Humane Tech Translators](http://community.humanetech.com/g/translators), `@translators`)
- Elaborate the translation workflows ➜ (In Progress: [humanetech-translation-program issue tracker](https://github.com/humanetech-community/humanetech-translation-program/issues))
  - Selecting candidate resources.
  - Checking license, copyright, asking consent.
  - Translating to other languages.
  - [Translation copyright](https://www.wisegeek.com/what-is-a-translation-copyright.htm) and attribution.
  - Localization (e.g. replacing external links).
  - Publishing by us versus donating back.
  - Promotion of translated works.

- Redesign of [humanetech.community](http://humanetech.community) website.
  - Creating a project plan ➜ (In progress: [Redesign HTC website](http://community.humanetech.com/t/5086))
  - Site design and content structure ➜ (In progress: [humanetech-aware issue tracker](https://github.com/humanetech-community/humanetech-aware/issues))
  - Process for publishing translations.

- Promotion workflows for translated resources.
  - Promotion through HTC channels.

## Ideas to take the program further

- HTC members integrate / participate with their own blogs.
- Create blogs, articles based on / inspired by content in the forum archives.

## Members who have already joined

The following great members have volunteered to join the prograrm. Add yourself (alphabetically) to the list and tell how you want to participate..

#### Translators

@AB9, translator to Greek, 🇬🇷  
@abuikis, translator to Russian and Italian, 🇷🇺 🇮🇹  
@albertosgnovo, translator to Spanish, 🇪🇸  
@amitsetty, translator to Hebrew, 🇮🇱  
@aschrijver, translator to Dutch, 🇳🇱  
@biswa, translator to Nepali, 🇳🇵  
@careyvanreece, translator to German, 🇩🇪  
@ceceline, translator to German, 🇩🇪  
@chalgo, translator to Korean, 🇰🇷  
@chauanhvu1512005, translator to Vietnamese, 🇻🇳  
@emiliobfreire, translator to Brazilian Portuguese, 🇧🇷  
@KateSh, translator to Ukrainian, 🇺🇦  
@lopeztel, translator to Mexican Spanish, 🇲🇽  
@lamacri, translator to Italian, 🇮🇹  
@Lorraine, translator to French, 🇫🇷  
@maky, translator to Italian, 🇮🇹  
@Saiyu, translator to Chinese, 🇨🇳  
@sandycorzeta, translator to Indonesian, 🇮🇩  
@sdorothygrace, translator to Filipino, 🇵🇭  
@thismeanswar. translator to Norwegian, 🇳🇴  
@vald_es, translator to Spanish, 🇪🇸  
@ybcl, translator to Spanish, 🇪🇸

#### Project developers & maintainers

@abuikis, Weblate platform owner / provider, integrator  
@aschrijver, Weblate admin for HTC, website dev  
@eclein, UX designer

## Awesome Humane Tech translation candidates

- [**Social Cooling**](http://community.humanetech.com/t/social-cooling-great-resource-to-share-on-living-in-a-reputation-economy/4984)
- [**Mathwashing**](https://www.mathwashing.com/)
- [**Common Sense Media**](https://www.commonsensemedia.org/)
- [**Dark Pattern Games**](https://www.darkpattern.games/)
- [**The Social Dilemma**](https://www.thesocialdilemma.com/)
- [**Avoiding Trolls**](http://community.humanetech.com/t/best-practice-on-avoiding-trolls-and-dont-become-one-yourself/4620)
- [**Tracking Exposed**](http://community.humanetech.com/t/tracking-exposed-spotlight-on-tracking-profiling-and-the-influence-of-algorithms/4947)
- [**How Normal Am I?**](https://www.hownormalami.eu/)

---

_[View the full topic](https://community.humanetech.com/t/learn-how-you-can-participate-in-the-humane-tech-translation-program/4994)._